TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.148 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.148 (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.148

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG da]‑⸢a‑isetzen:3SG.PRS a⸣‑[pa‑a‑aš‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR‑pa]wieder:ADV;
wieder:PREV

[GIŠDAG‑ti	da]‑⸢a‑i	a⸣‑[pa‑a‑aš‑ša	EGIR‑pa]
Thron D/L.SG	setzen 3SG.PRS	er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	wieder ADV wieder PREV

2′ [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑š[a‑an‑zi‑pí]Raumteiler(?):D/L.SG

[pa‑iz‑zi	n]a‑aš	tar‑š[a‑an‑zi‑pí]
gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Raumteiler(?) D/L.SG

3′ [pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ti]‑ia‑zitreten:3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn [ka‑a‑aš‑mi‑ša‑a]… nimm!:HATT

[pé‑ra‑an	ti]‑ia‑zi	⸢nu⸣	[ka‑a‑aš‑mi‑ša‑a]
vor POSP vor- PREV	treten 3SG.PRS	CONNn	… nimm! HATT

4′ [ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) LUGALKönig:D/L.SG(UNM) MUNUS.L[UGAL]Königin:D/L.SG(UNM)

[ḫal‑za‑a‑i	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	LUGAL	MUNUS.L[UGAL]
rufen 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	König D/L.SG(UNM)	Königin D/L.SG(UNM)

5′ [ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑T]IHand:GEN.SG(UNM) ḫu‑up‑párSchale:ABL(UNM);
Schale:INS(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) [

[ME‑E	QA‑T]I	ḫu‑up‑pár	KÙ.SI₂₂	…
Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	Schale ABL(UNM) Schale INS(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

6′ [pé‑e‑da‑an‑z]ihinschaffen:3PL.PRS ŠA GIŠ⸢ŠUKUR⸣‑m[aSpeerGEN.SG=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C

[pé‑e‑da‑an‑z]i	ŠA GIŠ⸢ŠUKUR⸣‑m[a	ku‑iš
hinschaffen 3PL.PRS	SpeerGEN.SG=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C

Text bricht ab

…

0.35237693786621